Lời dịch Diamonds - Rihanna

25/01/2019   350  4.83/5 trong 3 lượt 
"Diamonds" (tạm dịch: Hột xoàn) là một bài hát được thu âm bởi nữ ca sĩ người Barbados Rihanna, và đồng thời cũng là đĩa đơn đầu tiên từ album phòng thu thứ bảy của cô, Unapologetic (2012).

Bạn có thể học hát tiếng Anh qua ca khúc Diamonds bằng cách click vào nút play video. Ngoài ra bạn cũng như xem được lời dịch Diamonds, đọc giới thiệu - cảm nhận về ca khúc để hiểu hơn về hoàn cảnh sáng tác. Đây cũng là cách học tiếng Anh học quả bởi loidichcuatui có lọc ra 1 số mẫu câu hay, một số từ mới trong ca khúc ngay dưới đây.

Ca sĩ/Nhóm nhạc: Rihanna

Video Clip

Lời bài hát

Shine bright like a diamond
Shine bright like a diamond

Find light in the beautiful sea
I choose to be happy
You and I, you and I
We’re like diamonds in the sky

You’re a shooting star I see
A vision of ecstasy
When you hold me, I’m alive
We’re like diamonds in the sky

I knew that we’d become one right away
Oh, right away
At first sight I left the energy of sun rays
I saw the life inside your eyes

So shine bright, tonight you and I
We’re beautiful like diamonds in the sky
Eye to eye, so alive
We’re beautiful like diamonds in the sky

Shine bright like a diamond
Shine bright like a diamond
Shining bright like a diamond
We’re beautiful like diamonds in the sky

Shine bright like a diamond
Shine bright like a diamond
Shining bright like a diamond
We’re beautiful like diamonds in the sky

Palms rise to the universe
As we moonshine and molly
Feel the warmth, we’ll never die
We’re like diamonds in the sky

You’re a shooting star I see
A vision of ecstasy
When you hold me, I’m alive
We’re like diamonds in the sky

At first sight I felt the energy of sun rays
I saw the life inside your eyes

So shine bright, tonight you and I
We’re beautiful like diamonds in the sky
Eye to eye, so alive
We’re beautiful like diamonds in the sky

Shine bright like a diamond
Shine bright like a diamond
Shining bright like a diamond
We’re beautiful like diamonds in the sky

Shine bright like a diamond
Shine bright like a diamond
Shining bright like a diamond
We’re beautiful like diamonds in the sky

Shine bright like a diamond
Shine bright like a diamond
Shine bright like a diamond

So shine bright, tonight you and I
We’re beautiful like diamonds in the sky
Eye to eye, so alive
We’re beautiful like diamonds in the sky

Shine bright like a diamond
Shine bright like a diamond
Shine bright like a diamond
Shine bright like a diamond
Shine bright like a diamond
Shine bright like a diamond
Shine bright like a diamond

Lời dịch

Lấp lánh như kim cương
Lấp lánh như kim cương

Tìm ánh sáng giữa biển cả tuyệt đẹp
Em sẽ chọn niềm hạnh phúc
Anh và em, anh và em
Đôi ta như kim cương trên bầu trời

Anh tựa như vì sao băng
Cảnh mộng thật mê li
Khi anh ôm em, sự sống như đang trỗi dậy
Đôi ta như kim cương trên trời

Em biết rằng đôi ta dành cho nhau ngay khoảnh khắc ta gặp nhau
Ôi,từ khoảnh khắc đầu tiên
Em đã cảm nhận được nguồn năng lượng ngay từ cái nhìn đầu tiên
Em nhìn thấy sự sống trong mắt anh

Lấp lánh trong đêm, chỉ anh và em
Đôi ta là những viên kim cương xinh đẹp trên bầu trời
Mắt đối mắt, tràn đầy sức sống
Đôi ta tựa như kim cương xinh đẹp giữa trời

Lấp lánh như kim cương
Tỏa sáng như kim cương
Lấp lánh như kim cương
Đôi ta là những viên kim cương xinh đẹp trên bầu trời

Lấp lánh như kim cương
Tỏa sáng như kim cương
Lấp lánh như kim cương
Đôi ta là những viên kim cương xinh đẹp trên bầu trời

Mặc kệ bao thị phi
Hai ta ngất ngây trong hương rượu nồng
Cảm nhận được hơi ấm và đôi ta không bao giờ lìa xa
Đôi ta tựa kim cương trên bầu trời kia

Anh tựa như vì sao băng
Cảnh mộng thật mê li
Khi anh ôm em, sự sống như đang trỗi dậy.
Đôi ta là viên kim cương trên bầu trời

Em đã cảm nhận được nguồn năng lượng ngay từ cái nhìn đầu tiên
Em nhìn thấy sự sống trong mắt anh

Lấp lánh trong màn đêm, chỉ anh và em
Đôi ta tựa như viên kim cương xinh đẹp giữa trời
Mắt đối mắt, tràn đầy sức sống
Đôi ta là những viên kim cương xinh đẹp trên bầu trời

Lấp lánh như kim cương
Tỏa sáng như kim cương
Lấp lánh như kim cương
Đôi ta là những viên kim cương xinh đẹp trên bầu trời

Lấp lánh như kim cương
Tỏa sáng như kim cương
Lấp lánh như kim cương
Đôi ta là những viên kim cương xinh đẹp trên bầu trời

Lấp lánh như kim cương
Tỏa sáng như kim cương
Lấp lánh như kim cương

Lấp lánh trong đêm, chỉ anh và em
Đôi ta là những viên kim cương xinh đẹp trên bầu trời
Mắt đối mắt, tràn đầy sức sống
Đôi ta tựa như viên kim cương xinh đẹp giữa trời đêm

Lấp lánh như kim cương
Tỏa sáng như kim cương
Lấp lánh như kim cương
Tỏa sáng như kim cương
Lấp lánh như kim cương
Tỏa sáng như kim cương
Lấp lánh như kim cương

Giới thiệu bài hát

Bài hát được sáng tác bởi Sia Furler, Benjamin "Benny Blanco" Levin, Mikkel S. Eriksen, Tor Erik Hermansen và được sản xuất bởi Blanco và đội sản xuất StarGate. "Diamonds" được ra mắt vào ngày 26 tháng 9 năm 2012 trong chương trình chào buổi sáng Elvis Duran and the Morning Show và được phát hành kỹ thuật số vào ngày tiếp theo.
 
"Diamonds" nhận được nhiều ý kiến trái chiều từ các nhà phê bình, một số người khen ngợi định hướng âm nhạc mới mẻ của Rihanna, trong khi một số người khác lại chỉ trích về việc sản xuất bài hát. "Diamonds" đã giành được ngôi vị quán quân trên bảng xếp hạng của mười tám quốc gia, trong đó có Anh, Áo, Canada, Đức, Na Uy, Pháp và Phần Lan, đồng thời cũng lọt được vào Top 10 trên bảng xếp hạng của hơn ba mươi quốc gia khác. "Diamonds" cũng đã dẫn đầu bảng xếp hạng Billboard Hot 100 của Mỹ, trở thành đã đơn thứ mười hai của cô giành được ngôi vị này, giúp cho cô sánh ngang với Madonna và The Supremes ở vị trí thứ năm trong số những nghệ sĩ đạt được nhiều đĩa đơn quán quân nhất trên bảng xếp hạng này. Thêm vào đó, "Diamonds" cũng đạt được ngôi vị quán quân trên bảng xếp hạng Hot Dance Club Songs và Hot R&B/Hip Hop Songs của Mỹ, và vị trí á quân trên bảng xếp hạng Pop Songs.
 
Video âm nhạc của bài hát được đạo diễn bởi người cộng tác lâu năm của Rihanna, Anthony Mandler, mô tả Rihanna trong bốn yếu tố: đất, không khí, nước và lửa. Trong video có khá nhiều cảnh quay "mơ mộng" và "kì lạ" về Rihanna như cảnh cô nằm một mình giữa một vùng biển sâu, điên cuồng chạy trốn khỏi một chiếc xe trên một tuyến đường cao tốc vắng vẻ, ở trên một sa mạc với một con ngựa đang chạy tự do hay đứng giữa một trận chiến đường phố. Video đã nhận được nhiều ý kiến tích cực từ các nhà phê bình, ca ngợi về các hình ảnh đã được sử dụng trong video. Có nhiều nhận xét cho rằng trong suốt video, cánh tay nhiều hình xăm của người đàn ông mà tay Rihanna nắm lấy trông khá giống với cánh tay của nam ca sĩ Chris Brown. "Diamonds" được quảng bá với các buổi biểu diễn trực tiếp trên cả hai bờ Đại Tây Dương, bao gồm cả trong chương trình Saturday Night Live và Victoria's Secret Fashion Show tại Mỹ, đồng thời tại chương trình The X Factor mùa thứ chín tại Anh. Bản phối khí chính thức của "Diamonds", có thêm phần rap của Kanye West, được phát hành ở Mỹ vào ngày 16 tháng 11 năm 2012.
Tổng hợp

Người đăng

Sunshine

Sunshine

Just live :)


Là thành viên từ ngày: 05/07/2017, đã có 6 bài viết

BÌNH LUẬN

Bạn cần đăng nhập để bình luận.
No Avatar

Chưa có bình luận nào cho bài này, tại sao bạn không là người đầu tiên nhỉ?

 

Quảng cáo