Lời dịch Beautiful In White - Shane Filan

23/01/2019   669  3.93/5 trong 8 lượt 
Beautiful In White vốn ban đầu bị Shane Filan và cả Westlife ghẻ lạnh. 10 năm sau, chính Shane Filan tự hào gọi nó là “bản hit thành công nhất”.

Bạn có thể học hát tiếng Anh qua ca khúc Beautiful In White bằng cách click vào nút play video. Ngoài ra bạn cũng như xem được lời dịch Beautiful In White, đọc giới thiệu - cảm nhận về ca khúc để hiểu hơn về hoàn cảnh sáng tác. Đây cũng là cách học tiếng Anh học quả bởi loidichcuatui có lọc ra 1 số mẫu câu hay, một số từ mới trong ca khúc ngay dưới đây.

Ca sĩ/Nhóm nhạc: Shane Filan

Video Clip

Tiếng Anh và TUI

Lời bài hát

Actually if you know this
but when we first met
I got so nervous
I couldn’t speak
In that very moment
I found the one and
my life had found its missing piece

So as long as I live I’ll love you,
will have and hold you
You look so beautiful in white
And from now til my very last breath
This day I’ll cherish
You look so beautiful in white tonight

What we have is timeless
My love is endless
and with this ring I say to the world
You’re my every reason
You’re all that I believe in
With all my heart I mean every word

So as long as I live I’ll love you,
will have and hold you
You look so beautiful in white
And from now til my very last breath
This day I’ll cherish
You look so beautiful in white tonight

ohh ohh
You look so beautiful in white tonight
na na na na
so beautiful in white tonight

And if a daughter is what our future holds
I hope she has your eyes
finds love like you and I did
and when she falls in love we’ll let her go
and I’ll walk her down the aisle
She’ll look so beautiful in white

You look so beautiful in white

So as long as I live I’ll love you,
will have and hold you
You look so beautiful in white
And from now til my very last breath
This day I’ll cherish
You look so beautiful in white tonight
You look so beautiful in white tonight

Lời dịch

Anh không chắc liệu em có biết điều này
Nhưng lần đầu tiên chúng ta gặp nhau
Anh đã rất bối rối, anh chẳng thể nói nên lời
Vào cái khoảnh khắc đó
Anh đã tìm được em và
Cuộc đời anh đã tìm thấy mảnh ghép còn thiếu

Chỉ cần anh tồn tại anh sẽ yêu em
Sẽ giữ em là của anh
Trông em thật đẹp trong bộ váy cưới
Và kể từ giây phút này cho đến cuối cuộc đời
Anh sẽ trân trọng em
Đêm nay trông em thật đẹp trong bộ váy cưới

Những gì chúng ta có là vĩnh cửu
Tình yêu anh dành cho em là mãi mãi
Và khi cầm chiếc nhẫn cưới này anh sẽ nói với cả thế giới
Em là lẽ sống của đời anh
Em là mọi thứ anh tin tưởng
Tất cả những lời này đều xuất phát từ trái tim anh

Chỉ cần anh tồn tại anh sẽ yêu em
Sẽ giữ em là của anh
Trông em thật đẹp trong bộ váy cưới
Và kể từ giây phút này cho đến cuối cuộc đời
Anh sẽ trân trọng em
Đêm nay trông em thật đẹp trong bộ váy cưới

ohh ohh
Trông em thật đẹp trong bộ váy cưới
na na na na
Đêm nay trông em thật đẹp trong bộ váy cưới

Và nếu trong tương lai chúng ta có con gái
Anh hy vọng con sẽ có đôi mắt giống như em
Con sẽ tìm được tình yêu như chúng ta đã có
Và khi con biết yêu, chúng ta sẽ để con bé đến với tình yêu của mình
Anh sẽ khoác tay con đi trong lễ đường
Con bé sẽ trông thật đẹp trong bộ váy cưới

Trông em thật đẹp trong bộ váy cưới

Chỉ cần anh tồn tại anh sẽ yêu em
Sẽ giữ em là của anh
Trông em thật đẹp trong bộ váy cưới
Và kể từ giây phút này cho đến cuối cuộc đời
Anh sẽ trân trọng em
Đêm nay trông em thật đẹp trong bộ váy cưới
Đêm nay trông em thật đẹp trong bộ váy cưới

Giới thiệu bài hát

Với giai điệu ngọt ngào và ca từ tinh tế đầy chất thơ, cộng hưởng bởi chất giọng ấm áp của Shane Filan, Beautiful In White thường được sử dụng tại những không gian lãng mạn và đặc biệt là trở thành bản “thánh ca” của các đám cưới.
 
Đến năm 2017, Shane Filan thực hiện bản thu mới, đưa vào album Love Always. Và mới đây nhất là một MV ra mắt đúng ngày sinh nhật lần thứ 39 của nam ca sĩ (5/7/2018). Shane nói anh làm MV này để tri ân khán giả châu Á, đồng thời cũng mong nó “sống mãi” nên cựu thành viên Westlife đã làm cho nó thật đơn giản, tinh tế với tông màu đen trắng.
Nguồn tổng hợp

Người đăng

Sunshine

Sunshine

Just live :)


Là thành viên từ ngày: 05/07/2017, đã có 6 bài viết

BÌNH LUẬN

Bạn cần đăng nhập để bình luận.
No Avatar

Chưa có bình luận nào cho bài này, tại sao bạn không là người đầu tiên nhỉ?

 

Quảng cáo