Lời dịch Daddy Cool – Boney M

Bài hát của nhóm Boney M từng len lỏi vào đời sống tinh thần người Việt, có sức lan tỏa mạnh mẽ, đặc biệt trong các dịp lễ Tết.

"...She’s crazy like a fool

What about it Daddy Cool

 

She’s crazy like a fool

What about it Daddy Cool

I’m crazy like a fool

What about it Daddy Cool

 

Daddy, Daddy Cool

Daddy, Daddy Cool..."

 

Chỉ với những câu hát ngắn gọn và đơn giản, Daddy Cool – bài hát của nhóm nhạc đến từ nước Đức, Boney M – đã khuynh đảo suốt thập niên 1970, 1980. Ra đời từ năm 1976, Daddy Cool mang tiết tấu vui nhộn, rộn ràng đặc trưng cho âm nhạc châu Âu thập niên 1970. Bài hát này chinh phục người nghe ngay từ những giai điệu đầu tiên. Lời ca khá đơn giản với câu hát lặp đi lặp lại "Daddy... Daddy cool" nhưng giọng hát của Boney M mang đến một ngọn lửa hưng phấn, buộc bất kỳ ai khi nghe cũng muốn nhún nhảy theo.

Trải qua một thời gian dài, khi đài cassette phát triển lên thành đĩa CD, rồi sau đó là kỹ thuật số hiện đại, âm nhạc của Boney M. dần trôi vào dĩ vãng nhưng vẫn ẩn chứa một sức sống âm ỉ. Đến một ngày, ở những trung tâm thương mại hiện đại vào năm 2018, khi loa phát Daddy Cool, nhiều người trong lứa 6x hay 7x đi mua sắm vẫn bất giác buột miệng hát theo câu hát quen thuộc gắn với cả một thời thanh xuân: "Chaly... Chaly cúc cu...".